Quando è nato Marshak? Quali opere ha scritto Marshak S?

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Poeta, drammaturgo, traduttore, critico letterario russo sovietico.

Vincitore del Premio Lenin (1963) e di 4 Premi Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).

Samuel Marshak è nato il 3 novembre 1887 a Voronezh nell'insediamento di Chizhovka, da una famiglia ebrea. Suo padre, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), lavorava come caposquadra in una fabbrica di sapone; la madre - Evgenia Borisovna Gitelson - era una casalinga. Il cognome “Marshak” è un'abbreviazione (ebraico: מהרש"ק‏‎‎‎) che significa "Il nostro insegnante Rabbi Aharon Shmuel Kaydanover" e appartiene ai discendenti di questo famoso rabbino e talmudista (1624-1676).

Samuel trascorse la sua prima infanzia e gli anni scolastici nella città di Ostrogozhsk vicino a Voronezh. Studiò nel 1899-1906 alle palestre di Ostrogozh, 3a San Pietroburgo e Yalta. In palestra, l'insegnante di lettere instillò l'amore per la poesia classica, incoraggiò i primi esperimenti letterari del futuro poeta e lo considerò un bambino prodigio.

Uno dei taccuini poetici di Marshak cadde nelle mani di V.V Stasov, un famoso critico e critico d'arte russo, che prese parte attiva al destino del giovane. Con l'aiuto di Stasov, Samuil si trasferisce a San Pietroburgo e studia in una delle migliori palestre. Trascorre intere giornate nella biblioteca pubblica dove lavorava Stasov.

Nel 1904, a casa di Stasov, Marshak incontrò Maxim Gorky, che mostrò grande interesse per lui e lo invitò nella sua dacia a Yalta, dove Marshak visse nel 1904-1906. Iniziò a pubblicare nel 1907, pubblicando la raccolta “I Sionidi”, dedicata a temi ebraici; una delle poesie è stata scritta sulla morte di Theodor Herzl. Allo stesso tempo, ha tradotto diverse poesie di Chaim Nachman Bialik dallo yiddish e dall'ebraico.

Quando la famiglia di Gorkij fu costretta a lasciare la Crimea a causa della repressione del governo zarista dopo la rivoluzione del 1905, Marshak tornò a San Pietroburgo, dove a quel tempo si era trasferito suo padre, che lavorava in una fabbrica dietro la Nevskaya Zastava.

Nel 1911, Samuel Marshak, insieme al suo amico, il poeta Yakov Godin, e un gruppo di giovani ebrei fecero un lungo viaggio attraverso il Medio Oriente: da Odessa salparono su nave, diretti ai paesi del Mediterraneo orientale: Turchia, Grecia , Siria e Palestina. Marshak vi si recò come corrispondente per il quotidiano generale di San Pietroburgo e il Blue Journal. Le poesie liriche ispirate a questo viaggio sono tra le più riuscite nell'opera del giovane Marshak ("Vivevamo in un campo in una tenda..." e altre).

Durante questo viaggio, Marshak incontrò Sofia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), con la quale si sposarono subito dopo il loro ritorno. Alla fine di settembre 1912 gli sposi andarono in Inghilterra. Lì Marshak studiò prima al Politecnico, poi all'Università di Londra (1912-1914). Durante le vacanze viaggiava molto a piedi per l'Inghilterra, ascoltando canzoni popolari inglesi. Già allora iniziò a lavorare alle traduzioni di ballate inglesi, che in seguito lo resero famoso.

Nel 1914 Marshak tornò in patria, lavorò nelle province e pubblicò le sue traduzioni sulle riviste "Northern Notes" e "Russian Thought". Durante gli anni della guerra si impegnò nell'aiuto ai bambini rifugiati.

Nel 1915 visse con la sua famiglia in Finlandia nel sanatorio naturale del Dr. Lubecca.

Nel 1918 visse a Petrozavodsk, lavorò nel dipartimento provinciale della pubblica istruzione di Olonets, poi fuggì nel sud - a Ekaterinodar, dove collaborò al quotidiano "Morning of the South" sotto lo pseudonimo di "Doctor Fricken". Lì pubblicò poesie e feuilletons antibolscevichi.

Nel 1919 pubblicò (sotto lo pseudonimo di “Doctor Fricken”) la prima raccolta “Satire ed epigrammi”.

Nel 1920, mentre viveva a Ekaterinodar, Marshak organizzò lì un complesso di istituzioni culturali per bambini, in particolare creò uno dei primi teatri per bambini in Russia e scrisse opere teatrali per esso. Nel 1923 pubblicò i suoi primi libri poetici per bambini ("La casa costruita da Jack", "I bambini in gabbia", "La storia dello stupido topo"). È il fondatore e il primo capo del dipartimento di inglese del Kuban Polytechnic Institute (ora Kuban State Technological University).

Nel 1922, Marshak si trasferì a Pietrogrado, insieme alla folclorista Olga Kapitsa, diresse lo studio di scrittori per bambini presso l'Istituto di educazione prescolare del Commissariato popolare per l'istruzione, organizzò (1923) la rivista per bambini "Sparrow" (nel 1924-1925 - "New Robinson"), dove tra gli altri furono pubblicati maestri della letteratura come B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz. Per diversi anni Marshak ha anche diretto l'edizione di Leningrado di Detgiz, Lengosizdat e la casa editrice Molodaya Gvardiya. Era associato alla rivista “Chizh”. Ha guidato il "Circolo letterario" (al Palazzo dei Pionieri di Leningrado). Nel 1934, al Primo Congresso degli scrittori sovietici, S. Ya Marshak fece un rapporto sulla letteratura per bambini e fu eletto membro del consiglio dell'Unione degli scrittori dell'URSS. Nel 1939-1947 fu deputato del Consiglio comunale dei deputati dei lavoratori di Mosca.

Nel 1937, la casa editrice per bambini creata da Marshak a Leningrado fu distrutta, i suoi studenti furono repressi in tempi diversi: nel 1941 A. I. Vvedensky, nel 1937 N. M. Oleinikov, nel 1938 N. A. Zabolotsky, nel 1937 T. G. fu arrestato, Kharms fu arrestato a 1942. Molti sono stati licenziati. Nel 1938 Marshak si trasferì a Mosca.

Durante la guerra sovietico-finlandese (1939-1940) scrisse per il giornale “On Guard of the Motherland”.

Durante la Grande Guerra Patriottica, lo scrittore lavorò attivamente nel genere della satira, pubblicando poesie sulla Pravda e creando manifesti in collaborazione con il Kukryniksy. Contribuito attivamente alla raccolta fondi per il Fondo per la Difesa.

Nel 1960, Marshak pubblicò il racconto autobiografico "All'inizio della vita" e nel 1961 "Education with Words" (una raccolta di articoli e note sull'arte poetica).

Quasi per tutta la sua carriera letteraria (più di 50 anni), Marshak ha continuato a scrivere sia feuilleton poetici che testi seri e "adulti". Nel 1962 pubblicò la raccolta “Testi selezionati”; Possiede anche un ciclo selezionato separatamente "Epigrammi lirici".

Inoltre, Marshak è autore di traduzioni classiche di sonetti di William Shakespeare, canzoni e ballate di Robert Burns, poesie di William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin , Hovhannes Tumanyan, così come opere di poeti ucraini, bielorussi, lituani, armeni e altri. Ha anche tradotto poesie di Mao Zedong.

I libri di Marshak sono stati tradotti in molte lingue del mondo. Per le sue traduzioni da Robert Burns, Marshak è stato insignito del titolo di cittadino onorario della Scozia.

Marshak ha difeso più volte Brodsky e Solzhenitsyn. Dal primo ha chiesto di “ottenere rapidamente traduzioni di testi su Lenfilm”; dal secondo ha difeso Tvardovsky, chiedendo che i suoi lavori fossero pubblicati sulla rivista “New World”. Il suo ultimo segretario letterario fu V.V.

Samuil Yakovlevich Marshak morì il 4 luglio 1964 a Mosca. Fu sepolto nel cimitero di Novodevichy (sito n. 2).

Famiglia
Nel 1915, la famiglia Marshak subì una disgrazia: a Ostrogozhsk, la loro figlia Nathanael (nata nel 1914 in Inghilterra) morì per ustioni dopo aver rovesciato un samovar con acqua bollente.

Il figlio maggiore Immanuel (1917-1977), fisico sovietico, vincitore del Premio Stalin di terzo grado (1947) per aver sviluppato un metodo di fotografia aerea, nonché traduttore (in particolare possiede la traduzione russa del libro di Jane Austen romanzo “Orgoglio e pregiudizio”).
Nipote - Yakov Immanuelevich Marshak (nato nel 1946), narcologo.
Il figlio più giovane Yakov (1925-1946) morì di tubercolosi.
Sorella Leah (ps. Elena Ilyina) (1901-1964), scrittrice.
Fratello Ilya (ps. M. Ilyin; 1896-1953), scrittore, uno dei fondatori della letteratura scientifica popolare sovietica.

Samuil Yakovlevich Marshak - Poeta russo-sovietico, famoso drammaturgo, critico letterario e traduttore, vincitore del premio Lenin e di numerosi premi Stalin.

Biografia

Infanzia

Samuil Yakovlevich è nato in una famiglia ebrea. Padre, Yakov Mironovich, lavorava in una fabbrica di sapone come caposquadra. La madre, Evgenia Borisovna (nata Gitelson), era una casalinga.

Formazione scolastica

Il futuro poeta studia prima al ginnasio di Ostrogozh (vicino a Voronezh), poi a San Pietroburgo e, infine, a Yalta. Ha ricevuto la sua migliore educazione durante gli anni di studio a San Pietroburgo, dove Samuel ha trascorso intere giornate nella biblioteca pubblica.

Marshak completò la sua formazione molto più tardi, lontano dalla sua terra natale: nel 1912 studiò al Politecnico di Londra, e poi all'Università di Londra.

Percorso creativo

Nel 1904, Marshak ebbe la fortuna di incontrare Maxim Gorky, che riconobbe immediatamente il talento per la poesia nel giovane. Samuel visse anche nella sua dacia a Yalta dal 1904 al 1906. La prima raccolta di Marshak apparve nel 1907, intitolata “The Zionids” e trattava esclusivamente argomenti ebraici.

Nel 1906, Samuil si trasferì a vivere a San Pietroburgo, da dove nel 1911 fece un viaggio in Medio Oriente come corrispondente per il Giornale Blu di San Pietroburgo e il Giornale Generale. Il viaggio gli lasciò un'impressione indelebile, sotto la quale furono pubblicate le sue migliori poesie.

Dopo essersi sposato, Marshak e la sua giovane moglie vanno in Inghilterra, dove è impegnato nella sua educazione e studia attivamente il folklore inglese, traducendo con successo le ballate locali in russo.

Nel 1914 ritornò in Russia e scomparve come corrispondente nelle province. Nel 1915 visse con la famiglia nel sanatorio del dottor Lubecca in Finlandia.

Nel 1918 lavorò nel dipartimento della pubblica istruzione a Petrozavodsk, poi partì per Ekaterinodar, dove scrisse feuilletons antisovietici sotto lo pseudonimo di Doctor Fricken, sotto il quale fu pubblicata la sua raccolta "Satire ed epigrammi".

Nel 1920, a Ekaterinodar, Marshak iniziò a organizzare istituzioni culturali per bambini, aprendo da solo il primo teatro per bambini in Russia, per il quale lui stesso scrisse opere teatrali. Questo definisce la direzione principale del suo lavoro: la letteratura per bambini. Già nel 1923 creò le sue famose poesie per bambini "La casa costruita da Jack", "La storia dello stupido topo", "I bambini in gabbia". Allo stesso tempo, riesce a fondare il Dipartimento di inglese presso il Politecnico di Kuban.

Nel 1922 si trasferì a Pietrogrado, lavorò nel campo dell'educazione prescolare e organizzò la rivista per bambini "Sparrow", che in seguito sarebbe stata ribattezzata "New Robinson". Qui riesce a gestire le redazioni locali di Detgiz, Lengosizdat e Young Guard. Ha guidato un circolo letterario che ha lavorato al Palazzo dei Pionieri. Nel 1934, Samuil Yakovlevich tenne il suo famoso discorso sulla letteratura per bambini al Primo Congresso degli scrittori sovietici, dopo di che fu eletto nel consiglio dell'Unione degli scrittori dell'URSS. Nel 1937, la sua casa editrice fu distrutta e Marshak fu costretto a partire per Mosca.

Dal 1939, Samuil Yakovlevich fu eletto deputato del Consiglio dei deputati dei lavoratori della città di Mosca.

Durante la guerra, Marshak continuò le sue attività letterarie, partecipò all'unione creativa di Kukryniksy e donò ingenti somme di denaro al Fondo per la difesa, per la creazione di collegi e asili nido.

La letteratura per l'infanzia non è il suo unico campo: ha scritto sia testi seri che feuilleton di grande attualità. Così, nel 1960, di grande attualità, poco prima della morte del poeta, fu pubblicato il racconto autobiografico “All'inizio della vita” e nel 1961 apparve una raccolta di articoli “Educazione con le parole”.

Per tutta la vita Marshak è stato impegnato nella traduzione letteraria. Le sue numerose traduzioni sono considerate dei classici: questi sono i sonetti di Shakespeare, le canzoni e le ballate di Burns, le poesie di Blake, Wordsworth, Keats, Kipling, Milne, Austen.

Diverse volte ha difeso Solzhenitsyn e Brodsky davanti alle autorità sovietiche.

Vita privata

Durante un viaggio in Medio Oriente, Marshak incontrò Sofia Mikhailovna Milvidskaya, che sposò nel 1912. Per molto tempo dopo il matrimonio vissero a Londra. In Inghilterra nel 1914 nacque la loro figlia Nathanel, che morì tragicamente nel 1915 a Ostrogozhsk: un samovar bollente le si rovesciò addosso. Il figlio più giovane Yakov, nato nel 1925, morì di tubercolosi nel 1946. Anche il figlio maggiore Immanuel (nato nel 1917), che divenne un famoso fisico, sopravvisse brevemente a suo padre: morì nel 1977. Ora suo nipote Yakov, che è un famoso narcologo, è vivo.

Morte

Samuil Yakovlevich morì il 4 luglio 1964 a Mosca. Le sue ceneri riposano nel cimitero di Novodevichy.


I principali risultati di Marshak

  • È stato il creatore del primo teatro per bambini in Russia.
  • Ha creato poesie classiche per bambini, sulle quali è cresciuta più di una generazione di bambini sovietici e russi.

Date importanti nella biografia di Marshak

  • 1887 - nascita
  • 1898–1906 - studi in palestra
  • 1904: incontro con Gorkij
  • 1906: trasferimento a San Pietroburgo da Yalta
  • 1907 - prima collezione "Sionide"
  • 1911: viaggio in Estremo Oriente
  • 1912: matrimonio con Milvidskaya
  • 1912–1914 - Periodo londinese, studia all'Università di Londra
  • 1914 - nascita della figlia Nathanel in Inghilterra, ritorno in Russia
  • 1915 - Morte della figlia, sanatorio in Finlandia
  • 1917 - nascita del figlio Emmanuel
  • 1918 - Petrozavodsk, Ekaterinodar
  • 1919 - collezione "Satire ed epigrammi"
  • 1920 - apertura del primo teatro per bambini a Ekaterinodar
  • 1922 - Periodo di Pietrogrado, attività letteraria attiva
  • 1925 - nascita del figlio Yakov
  • 1934 - relazione al Primo Congresso degli scrittori sovietici
  • 1939 - Ordine di Lenin
  • 1939-1947 - deputato del Consiglio dei deputati dei lavoratori della città di Mosca
  • 1942 - vincitore del primo Premio Stalin
  • 1943 - una fiaba "Dodici mesi"
  • 1945 - Ordine della Guerra Patriottica, 1o grado
  • 1946 - Morte del figlio Yakov, nascita del nipote, vincitore del secondo Premio Stalin
  • 1947 - Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro
  • 1949 - vincitore del terzo Premio Stalin
  • 1951 - vincitore del quarto Premio Stalin
  • 1963 - Vincitore del Premio Lenin
  • 1964 - morte
  • Marshak è stato insignito del titolo onorifico di cittadino scozzese per le sue magistrali traduzioni letterarie di poesie del poeta scozzese Robert Burns, che ha scoperto per i lettori sovietici.
  • L'ultimo segretario letterario di Marshak fu Vladimir Vladimirovich Pozner.
  • Il cognome del famoso poeta per bambini è un'abbreviazione delle parole ebraiche tradotte come "Il nostro insegnante, Rebbe Shmuel Kaidanover", perché questo cognome veramente antico e onorevole apparteneva ai discendenti del famoso e molto rispettato Rabbi Aharon Shmuel ben Israel Kaidanover tra ebrei.

HACKERATO DA SudoX – HACK A NICE DAY.

LAVORA PER I BAMBINI.
FIABE. CANZONI. PUZZLE.
UN VIAGGIO DIVERTENTE DALLA A ALLA Z.
POESIE DI ANNI DIVERSI.
STORIE IN VERSI

Preparazione del testo e delle note di V. I. Leibson

* SU DI ME *

(Prefazione autobiografia di S. Ya. Marshak, scritta da lui per una raccolta di poesie selezionate nella serie “Biblioteca della poesia sovietica” (M. 1964).)

Sono nato nel 1887 il 22 ottobre vecchio stile (3 novembre nuovo) nella città di Voronezh.
Ho scritto questa frase, tipica delle storie di vita, e ho pensato: come posso racchiudere una vita lunga, piena di tanti eventi, in poche pagine di una breve autobiografia? Un elenco di date memorabili occuperebbe molto spazio.
Ma questa piccola raccolta di poesie scritte in anni diversi (dal 1908 al 1963 circa) è, in sostanza, la mia breve autobiografia. Qui il lettore troverà poesie che riflettono diversi periodi della mia vita, a partire dagli anni dell'infanzia e dell'adolescenza trascorsi alla periferia di Voronezh e Ostrogozhsk.
Mio padre, Yakov Mironovich Marshak, lavorava come caposquadra nelle fabbriche (ecco perché vivevamo alla periferia della fabbrica). Ma il lavoro in piccole fabbriche artigianali non soddisfaceva l'uomo dotato, che autodidatta conosceva le basi della chimica ed era costantemente impegnato in vari esperimenti. Alla ricerca di un migliore utilizzo delle sue forze e conoscenze, il padre e tutta la sua famiglia si trasferirono di città in città, finché non si stabilì definitivamente a San Pietroburgo. Il ricordo di questi viaggi infiniti e difficili è stato conservato nelle poesie sulla mia infanzia.
A Ostrogozhsk sono entrato in palestra. Superò gli esami con il massimo dei voti, ma non fu accettato subito a causa della norma percentuale che esisteva a quel tempo per gli studenti ebrei. Ho iniziato a scrivere poesie ancor prima di imparare a scrivere. Devo molto a uno dei miei insegnanti di palestra, Vladimir Ivanovich Teplykh, che si è sforzato di instillare nei suoi studenti l'amore per un linguaggio rigoroso e semplice, privo di pretenziosità e banalità.
Quindi avrei vissuto nella piccola e tranquilla Ostrogozhsk fino al diploma di scuola superiore, se non fosse stato per una svolta accidentale e del tutto inaspettata nel mio destino.
Poco dopo che mio padre trovò lavoro a San Pietroburgo, anche mia madre e i suoi figli più piccoli si trasferirono lì. Ma anche nella capitale, la nostra famiglia viveva in periferia, alternativamente dietro tutti gli avamposti: Mosca, Narva e Nevskaya.
A Ostrogozhsk siamo rimasti solo io e mio fratello maggiore. È stato ancora più difficile per noi trasferirci alla palestra di San Pietroburgo che entrare in quella di Ostrogozh. Per caso, durante le vacanze estive, ho incontrato a San Pietroburgo il famoso critico Vladimir Vasilyevich Stasov. Mi ha salutato in modo insolitamente cordiale e caloroso, come ha salutato molti giovani musicisti, artisti, scrittori e artisti.
Ricordo le parole delle memorie di Chaliapin: "Quest'uomo sembrava abbracciarmi con la sua anima".
Avendo conosciuto le mie poesie, Vladimir Vasilyevich mi ha regalato un'intera biblioteca di classici e durante i nostri incontri ha parlato molto della sua conoscenza con Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy. Musorgskij. Stasov è stato per me come un ponte quasi verso l'era Pushkin. Dopotutto, è nato nel gennaio 1824, prima della rivolta dei decabristi, nell'anno della morte di Byron.
Nell'autunno del 1902 tornai a Ostrogozhsk e presto arrivò una lettera da Stasov che aveva ottenuto il mio trasferimento alla terza palestra di San Pietroburgo, una delle poche dove, dopo la riforma del ministro Vannovsky, l'insegnamento delle lingue antiche è stato completamente conservato. Questa palestra era più formale e ufficiale di quella di Ostrogozh. Tra i vivaci e azzimati liceali metropolitani, sembravo – a me stesso e agli altri – un modesto e timido provinciale. Mi sentivo molto più libero e fiducioso nella casa di Stasov e nelle ampie sale della Biblioteca pubblica, dove Vladimir Vasilyevich era responsabile del dipartimento artistico. Ho incontrato tutti qui: professori e studenti, compositori, artisti e scrittori, famosi e sconosciuti. Stasov mi portò al Museo dell'Accademia delle Arti per guardare i meravigliosi disegni di Alexander Ivanov, e nella biblioteca mi mostrò una collezione di stampe popolari popolari con iscrizioni in poesia e prosa. È stato lui a interessarmi per primo alle fiabe, alle canzoni e ai poemi epici russi.
Nella dacia di Stasov, nel villaggio di Starozhilovka, nel 1904, incontrai Gorkij e Chaliapin, e questo incontro portò a una nuova svolta nel mio destino. Avendo saputo da Stasov che mi ero ammalato spesso da quando mi ero trasferito a San Pietroburgo, Gorkij mi invitò a stabilirmi a Yalta. E si rivolse subito a Chaliapin: "Vogliamo organizzare questo, Fedor?" - "Lo sistemeremo, lo sistemeremo!" - rispose allegramente Chaliapin.
E un mese dopo, da Gorkij di Yalta arrivò la notizia che ero stato accettato nella palestra di Yalta e che avrei vissuto con la sua famiglia, con Ekaterina Pavlovna Peshkova.
Sono arrivato a Yalta quando il ricordo di Cechov, recentemente scomparso, era ancora fresco lì. Questa raccolta contiene poesie in cui ricordo la casa dell'orfano Cechov che vidi per la prima volta ai margini della città.
Non dimenticherò mai il calore con cui mi salutò Ekaterina Pavlovna Peshkova, che a quel tempo era ancora molto giovane. Alexei Maksimovich non era più a Yalta, ma anche prima del suo nuovo arrivo, la casa in cui viveva la famiglia Peshkov era, per così dire, elettrizzata dall'imminente rivoluzione.
Nel 1905 la località turistica era irriconoscibile. Qui per la prima volta ho visto striscioni infuocati per le strade, ho sentito discorsi e canti rivoluzionari all'aria aperta. Ricordo come Alexey Maksimovich arrivò a Yalta, poco prima di essere rilasciato dalla Fortezza di Pietro e Paolo. Durante questo periodo, divenne notevolmente smunto, più pallido e si fece crescere una piccola barba rossastra. Da Ekaterina Pavlovna lesse ad alta voce la commedia "I figli del sole" che aveva scritto nella fortezza.
Subito dopo i mesi tempestosi del 1905, a Yalta iniziarono arresti e perquisizioni su vasta scala. Qui a quel tempo governava il feroce sindaco, il generale Dumbadze. Molti sono fuggiti dalla città per evitare l'arresto. Ritornando a Yalta da San Pietroburgo nell'agosto 1906 dopo le vacanze, non trovai qui la famiglia Peshkov.
Rimasi solo in città. Affittò una stanza da qualche parte nel Vecchio Bazar e diede lezioni. Durante questi mesi di solitudine, leggo voracemente nuova letteratura, prima sconosciuta a me: Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde, i nostri poeti simbolisti. Non è stato facile comprendere le tendenze letterarie che erano nuove per me, ma non hanno scosso le fondamenta che Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov, Tyutchev, Fet, Tolstoj e Cechov, l'epica popolare, Shakespeare e Cervantes hanno saldamente impresso nella mia mente .
Nell'inverno del 1906 il direttore del ginnasio mi chiamò nel suo ufficio. In assoluta segretezza, mi ha avvertito che ero in pericolo di espulsione dalla palestra e di arresto e mi ha consigliato di lasciare Yalta il più silenziosamente e rapidamente possibile.
E così mi sono ritrovato di nuovo a San Pietroburgo. Stasov era morto poco prima, Gorkij era all'estero. Come molte altre persone della mia età, ho dovuto farmi strada nella letteratura da sola, senza l’aiuto di nessuno. Ho cominciato a pubblicare nel 1907 sugli almanacchi, poi sulla neonata rivista "Satyricon" e su altri settimanali. In questo libro sono incluse diverse poesie scritte nella prima giovinezza, liriche e satiriche.
Tra i poeti che già conoscevo e amavo, Alexander Blok occupava in questi anni un posto speciale. Ricordo con quanta eccitazione gli leggevo le mie poesie nel suo ufficio modestamente arredato. E il punto qui non era solo che davanti a me c'era un famoso poeta che già possedeva le menti dei giovani. Fin dal primo incontro, mi ha colpito con la sua insolita - aperta e impavida - veridicità e una sorta di tragica serietà. Così premurose erano le sue parole, così estranee alla vanità dei suoi movimenti e dei suoi gesti. Nelle notti bianche si trovava spesso Blok che camminava da solo lungo le strade diritte e i viali di San Pietroburgo, e allora mi sembrava l'incarnazione di questa città insonne. Soprattutto, la sua immagine è associata nella mia memoria alle isole di San Pietroburgo. In una delle mie poesie ho scritto:

Neva parla in poesia da molto tempo.
Nevskij è come una pagina di Gogol.
L'intero Summer Garden è il capitolo di Onegin.
Le Isole ricordano Blok,
E Dostoevskij vaga per la Razyezzhaya...

All'inizio del 1912 ottenni il consenso di diversi redattori di giornali e riviste a stampare la mia corrispondenza e andai a studiare in Inghilterra. Subito dopo il nostro arrivo, io e la mia giovane moglie, Sofya Mikhailovna, siamo entrati all'Università di Londra: io - alla Facoltà di Lettere (secondo noi - filologica), mia moglie - alla Facoltà di Scienze Esatte.
Nella mia facoltà abbiamo studiato a fondo la lingua inglese, la sua storia e la storia della letteratura. Particolarmente molto tempo è stato dedicato a Shakespeare. Ma forse è stata la biblioteca universitaria a farmi conoscere maggiormente la poesia inglese. Nelle stanze anguste, completamente rivestite di armadietti, con vista sul trafficato Tamigi, brulicante di chiatte e navi a vapore, ho imparato per la prima volta ciò che in seguito ho tradotto: sonetti di Shakespeare, poesie di William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling. In questa biblioteca mi sono imbattuto anche in un meraviglioso folklore inglese per bambini, pieno di umorismo stravagante. La mia conoscenza di lunga data con il folklore dei nostri bambini russi mi ha aiutato a ricreare in russo queste poesie, canzoni e battute classiche che sono difficili da tradurre.
Poiché i nostri guadagni letterari erano appena sufficienti per vivere, mia moglie ed io abbiamo avuto l'opportunità di vivere nelle zone più democratiche di Londra - prima nella parte settentrionale, poi in quella più povera e densamente popolata - orientale, e solo alla fine siamo arrivati ​​in una delle zone centrali vicino al British Museum, dove vivevano molti studenti stranieri come noi.
E durante le vacanze abbiamo fatto passeggiate in giro per il paese, camminando lungo due contee (regioni) meridionali: Devonshire e Cornovaglia. Durante una delle nostre lunghe passeggiate, abbiamo conosciuto e stretto amicizia con una scuola forestale molto interessante in Galles (“School of Simple Life”), con i suoi insegnanti e bambini.
Tutto ciò ha avuto un impatto sul mio destino e sul mio lavoro futuri.
Nella mia prima giovinezza, quando amavo soprattutto la poesia lirica, e il più delle volte mandavo in stampa poesie satiriche, non potevo nemmeno immaginare che col tempo le traduzioni e la letteratura per bambini avrebbero occupato un posto importante nel mio lavoro. Una delle mie prime poesie, pubblicata su "Satyricon" ("Reclamo"), era un epigramma sui traduttori di quel tempo, quando pubblicavamo molte traduzioni dal francese, belga, scandinavo, messicano, peruviano e ogni sorta di altra poesia. La brama di tutto ciò che è straniero era così grande a quel tempo che molti poeti ostentavano nomi e parole straniere nelle loro poesie, e un certo scrittore scelse persino per sé uno pseudonimo sonoro simile al nome reale: "Oscar di Norvegia". Solo i migliori poeti dell'epoca si preoccupavano della qualità delle loro traduzioni. Bunin ha tradotto "Hiawatha" di Longfellow in modo tale che questa traduzione potesse avvenire accanto alle sue poesie originali. Lo stesso si può dire delle traduzioni di Bryusov di Verhaeren e dei poeti armeni, di alcune traduzioni di Balmont di Shelley e Edgar Poe, Alexander Blok di Heine. Possiamo citare molti altri traduttori talentuosi e premurosi. E la maggior parte delle traduzioni poetiche erano opera di artigiani letterari, che spesso distorcevano sia l'originale da cui erano tradotte sia la lingua madre.
A quel tempo, la letteratura per bambini più popolare era realizzata dalle mani degli artigiani. Il fondo d'oro della biblioteca per bambini erano i classici, russi e stranieri, il folklore e quelle storie, racconti e saggi che di volta in volta venivano regalati ai bambini dai migliori scrittori moderni, divulgatori scientifici e insegnanti. Poesie dolci e indifese e storie sentimentali predominavano nella letteratura per bambini pre-rivoluzionaria (specialmente nelle riviste), i cui eroi erano, nelle parole di Gorky, "ragazzi disgustosamente affascinanti" e le stesse ragazze.
Non sorprende che allora avessi un profondo pregiudizio nei confronti dei libri per bambini con rilegature dorate o con copertine economiche e colorate.
Ho iniziato a tradurre poesie in Inghilterra, lavorando nella nostra tranquilla biblioteca universitaria. E ho tradotto non per ordine, ma per amore, proprio come scrivevo le mie poesie liriche. La mia attenzione è stata attratta per la prima volta dalle ballate popolari inglesi e scozzesi dal poeta della seconda metà del XVIII e del primo quarto del XIX secolo, William Blake, celebrato e inserito nei classici molti anni dopo la sua morte, e dal suo contemporaneo, morto nel XVIII secolo, il poeta nazionale scozzese, Robert Burns.
Ho continuato a lavorare sulla traduzione delle poesie di entrambi i poeti dopo essere tornato in patria. Le mie traduzioni di ballate popolari e poesie di Wordsworth e Blake furono pubblicate nel 1915-1917 sulle riviste "Northern Notes", "Russian Thought", ecc.
E sono arrivato alla letteratura per bambini più tardi, dopo la rivoluzione,
Sono tornato dall'Inghilterra in patria un mese prima della prima guerra mondiale. Non fui accettato nell'esercito a causa della mia vista debole, ma rimasi a lungo a Voronezh, dove all'inizio del 1915 andai arruolato. Qui mi sono tuffato a capofitto nel lavoro, nel quale la vita stessa mi ha attirato gradualmente e impercettibilmente. Il fatto è che a quel tempo il governo zarista reinsediò molti residenti in prima linea, principalmente dalle città ebraiche più povere, nella provincia di Voronezh. Il destino di questi rifugiati dipendeva interamente dall'assistenza pubblica volontaria. Ricordo uno degli edifici di Voronezh, che ospitava un intero posto. Qui le cuccette erano case e i passaggi tra loro erano strade. Sembrava che un formicaio con tutti i suoi abitanti fosse stato spostato da un posto all'altro. Il mio lavoro era aiutare i bambini sfollati.
Ho sviluppato un interesse per i bambini molto prima di iniziare a scrivere libri per loro. Senza alcuno scopo pratico visitavo le scuole elementari e gli orfanotrofi di San Pietroburgo, amavo inventare storie fantastiche e divertenti per i bambini e partecipavo con entusiasmo ai loro giochi. Mi sono avvicinato ancora di più ai bambini di Voronezh quando ho dovuto prendermi cura delle loro scarpe, dei loro cappotti e delle loro coperte.
Eppure, l’aiuto che abbiamo fornito ai bambini rifugiati aveva una sfumatura di carità.
Ho stabilito un legame più profondo e permanente con i bambini solo dopo la rivoluzione, che ha aperto ampie possibilità di iniziativa in materia di istruzione.
A Krasnodar (l’ex Ekaterinodar), dove mio padre lavorava in una fabbrica e dove tutta la nostra famiglia si trasferì nell’estate del 1917, lavoravo per un giornale locale e, dopo la restaurazione del potere sovietico, ero responsabile della sezione degli orfanotrofi e colonie del dipartimento regionale della pubblica istruzione. Qui, con l'aiuto del capo del dipartimento M.A. Aleksinsky, io e molti altri scrittori, artisti e compositori organizzammo nel 1920 uno dei primi teatri per bambini nel nostro paese, che presto divenne un'intera "Città dei bambini" con il suo scuola, giardino per bambini, biblioteca, laboratori di falegnameria e lavorazione dei metalli e vari circoli.
Ricordando questi anni, non si sa di cosa stupirsi di più: il fatto che in un Paese stremato dall'interventismo e dalla guerra civile, possa nascere ed esistere per diversi anni una “Città dei bambini”, o la dedizione dei suoi lavoratori, che si accontentavano di razioni e guadagni magri.
Ma lo staff del teatro comprendeva lavoratori come Dmitry Orlov (in seguito artista popolare della RSFSR, attore del teatro Meyerhold e poi del teatro d'arte di Mosca), così come il più antico compositore sovietico V. A. Zolotarev e altri.
Per lo più due persone hanno scritto opere teatrali per il teatro: io e la poetessa E. I. Vasilyeva-Dmitrieva. Questo fu l'inizio della mia poesia per bambini, che occupa un posto significativo in questa raccolta.
Guardando indietro, vedi come ogni anno sono diventato sempre più affascinato dal lavoro con e per i bambini. "Città dei bambini" (1920-1922), il Teatro per giovani spettatori di Leningrado (1922-1924), la redazione della rivista "New Robinson" (1924-1925), il dipartimento per bambini e giovani di Lengosizdat, e poi il " Giovane Guardia" e, infine, la redazione di Leningrado Detgiza (1924-1937).
La rivista "New Robinson" (che inizialmente portava il nome modesto e senza pretese "Sparrow") ha svolto un ruolo importante nella storia della letteratura per i nostri bambini. Conteneva già i germogli di quella cosa nuova e originale che distingue questa letteratura da quella precedente, pre-rivoluzionaria. Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin e il futuro drammaturgo Evgeny Schwartz iniziarono ad apparire sulle sue pagine per la prima volta.
Quando abbiamo iniziato a lavorare presso la casa editrice si sono aperte opportunità ancora maggiori per la reception e gli altri collaboratori della rivista. Nel corso dei tredici anni di questo lavoro, le case editrici sotto la cui giurisdizione furono cambiate gli editori, ma soprattutto gli stessi editori non cambiarono, cercando instancabilmente nuovi autori, nuovi argomenti e generi di narrativa e letteratura educativa per bambini. La redazione era convinta che un libro per bambini dovesse e potesse essere un'opera d'arte alta, che non ammette sconti sull'età del lettore.
Arkady Gaidar, M. Ilyin, V. Bianki, L. Panteleev, Evg hanno presentato qui i loro primi libri. Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky, Elena Danko, Vyach. Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya e molti altri scrittori. Qui è stato pubblicato anche il libro di Alexei Tolstoj “Le avventure di Pinocchio”.
Allora non sapevamo con quanta attenzione il nostro lavoro fosse seguito da A. M. Gorky, allora in Italia, che attribuiva un'importanza fondamentale alla letteratura per l'infanzia. Anche nei primissimi anni della rivoluzione, fondò la rivista per bambini "Northern Lights" e poi, con la partecipazione di Korney Chukovsky e Alexander Benois, curò l'allegro e festoso almanacco per bambini "Yelka".
La mia comunicazione con Alexei Maksimovich fu interrotta dal momento della sua partenza all'estero nel 1906.
E nel 1927 ricevetti una sua lettera da Sorrento, in cui parlava con elogi dei libri di Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi e miei, nonché dei disegni di V.V Lebedev, che lavorava mano nella nostra redazione con Me. Da allora, nessun libro eccezionale per bambini è sfuggito all'attenzione di Gorky. Si è rallegrato della comparsa del racconto "La Repubblica Shkid" di L. Panteleev e G. Belykh, della pubblicazione di "La storia del grande piano" e del libro "Montagne e persone" di M. Ilyin. Nell'almanacco pubblicato sotto la sua direzione, ha incluso il libro per bambini pubblicato da noi dal famoso fisico M. P. Bronstein, "Solar Matter".
E quando nel 1929-1930 le forze combinate dei più inconciliabili rappisti e dogmatici della pedologia presero le armi contro di me e contro tutta la nostra redazione, Alexey Maksimovich lanciò un rabbioso rimprovero a tutti i persecutori della fantasia e dell'umorismo nei libri per bambini (articoli “The L’uomo con le orecchie tappate dal cotone”, “Sugli irresponsabili e sui libri per bambini dei nostri giorni”, ecc.).
Ricordo che, dopo uno degli incontri sulla letteratura per l'infanzia, Gorkij mi chiese con la sua voce bassa e ovattata:
“Ebbene, hanno finalmente permesso al calamaio di parlare con la candela?
E aggiunse, tossendo, con tutta serietà:
- Rivolgiti a me. Io stesso li ho sentiti parlare. Da Dio!"
Nel 1933 Gorkij mi invitò a casa sua a Sorrento per delineare il programma per il futuro - come allora lo chiamavamo - Detizdat e per lavorare su una lettera (memorandum) al Comitato Centrale del Partito sull'organizzazione del primo e senza precedenti nel mondo casa editrice statale di letteratura per bambini su vasta scala.
Quando nel 1934 si riunì a Mosca il Primo Congresso degli scrittori sovietici di tutta l’Unione, Aleksej Maksimovich propose che il mio discorso (“Sulla grande letteratura per i piccoli”) fosse ascoltato al congresso subito dopo la sua relazione, come relazione correlata. Con ciò ha voluto sottolineare il significato e l'importanza dei libri per bambini nel nostro tempo.
Il mio ultimo incontro con Gorkij avvenne a Tesseli (in Crimea) circa due mesi prima della sua morte. Mi ha dato gli elenchi dei libri che intendeva pubblicare per i bambini della prima e della mezza età, nonché un progetto per una carta geografica scorrevole e un globo geologico.
L'anno successivo, 1937, la nostra redazione, nella stessa composizione in cui aveva operato negli anni precedenti, si sciolse. Due redattori sono stati arrestati per diffamazione calunniosa. È vero, dopo qualche tempo furono rilasciati, ma in realtà la precedente redazione cessò di esistere. Presto mi sono trasferito a Mosca.
La redazione ha assorbito molte delle mie energie e ha lasciato poco tempo per il mio lavoro letterario, eppure lo ricordo con soddisfazione e con un sentimento di profonda gratitudine verso i miei colleghi, che erano così altruisti e devoti al lavoro. Questi compagni erano il meraviglioso artista V.V. Lebedev, i talentuosi scrittori-editori Tamara Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lidiya Chukovskaya, Z. Zadunayskaya.
Kukryniksy - M.V. Kupriyanov, P.N. Krylov e N.A. Sokolov.
Le poesie satiriche degli anni del dopoguerra erano dirette principalmente contro le forze ostili alla pace.
Alla causa della pace è dedicato anche il testo dell'oratorio, che ho scritto per il compositore Sergej Prokofiev. Ho lavorato con lui alla cantata “Winter Fire”.
E finalmente, nel 1962, fu pubblicato per la prima volta il mio “Testi selezionati”.
Ora continuo a lavorare nei generi in cui lavoravo prima. Scrivo poesie liriche, ho scritto nuovi libri per bambini in versi, sto traducendo Burns e Blake, sto lavorando a nuovi articoli sull'artigianato e recentemente sono tornato al teatro: ho scritto la commedia-fiaba "Smart Things".
S. MARSHAK
Yalta, 1963

* FIABE. CANZONI. PUZZLE *

*LA STORIA COMINCIA*

Una volta,
Due,
Tre,
Quattro.
La storia comincia:
Nell'appartamento centotredicesimo
Il gigante vive con noi.

Costruisce torri sulla tavola,
Costruisce una città in cinque minuti.
Cavallo fedele ed elefante domestico
Vivono sotto il suo tavolo.

Lo tira fuori dall'armadio
Giraffa dalle gambe lunghe
E dal cassetto della scrivania -
Asino dalle orecchie lunghe.

Pieno di forza eroica,
È da casa al cancello
Un intero treno passeggeri
Conduce su una corda.

E quando ci sono grandi pozzanghere
Sversamenti in primavera
Un gigante presta servizio nella marina
Il sergente maggiore più giovane.

Ha un soprabito da marinaio,
Ci sono ancore sul soprabito.
Incrociatori e cacciatorpediniere
Porta oltre i mari.

Piroscafo dopo piroscafo
Conduce nell'oceano.
E cresce ogni anno,
Questo glorioso gigante!

Samuil Yakovlevich Marshak. Funziona per i bambini. Volume 1
PALLA
BAFFO - RIGATO
DUE TORDI
VANKA-STANDA
GRANDE TASCA
ZOO
ELEFANTE
GIRAFFA
CUCCIOLO DI TIGRE
ZEBRE

Istruzioni

Marshak nacque a Voronezh nel 1887 e visse fino all'età di 76 anni, concludendo la sua vita e carriera il 4 luglio 1964. I primi anni della creatività di Samuil Yakovlevich trascorsero vicino a Voronezh a Ostrogozhsk, dove studiò anche in palestra, per poi entrare nelle 3 palestre di San Pietroburgo e Yalta. Inoltre, alcuni insegnanti consideravano addirittura Marshak un bambino prodigio. Dopo il 1904, la famiglia dello scrittore si trasferì in Crimea, da dove fu poi sfrattata a causa della repressione delle autorità zariste contro gli ebrei. Quindi Samuil Yakovlevich visse in Finlandia, Petrozavodsk, Leningrado e durante la Grande Guerra Patriottica aiutò a raccogliere forze e fondi per la difesa della città.

Samuil Yakovlevich è l'autore di un gran numero di racconti e fiabe per bambini. Questi sono "Dodici mesi", "Arco dell'arcobaleno", "Cose intelligenti", "La casa dei gatti", "La storia di uno stupido topo", "Informazioni su due vicini", "Perché il gatto ha avuto un nome", "L'anello di Jafar" , "Poodle", "Bagage", "Good Day", "Furrier Cat", "Moonlit Evening", "Brave Men", "Conversation" e molti altri.

La scrittura di storie per bambini è stata influenzata anche dalla collaborazione di Samuil Yakovlevich con la famosa folclorista Olga Kapitsa, che nella prima metà del XX secolo ha lavorato presso l'Istituto di educazione prescolare e ha partecipato alla pubblicazione di libri, giornali e riviste in età prescolare.

Le opere satiriche "Mr. Twister" e "Like this" non sono direttamente correlate alle storie, ma sono ancora parte integrante del lavoro di Marshak. La poesia di Samuil Yakovlevich "La storia di un eroe sconosciuto" era ed è attualmente molto apprezzata.

La creatività dello scrittore è stata riconosciuta durante la sua vita. Quindi per "Dodici mesi" nel 1946, Marshak ricevette il Premio Stalin di secondo grado, e per una raccolta di racconti per bambini - lo stesso premio, ma di primo grado nel 1951. Più tardi - nel 1963 - i libri "Selected Lyrics", racconti e fiabe "A Quiet Tale", "Who Will Find", "Big Pocket", "Blotch Blot", "Adventures on the Road", "From One to Ten " e "Ugomon" ha ricevuto il Premio Lenin a Samuil Yakovlevich.

Le opere di Marshak furono pubblicate in molte pubblicazioni durante la sua vita - nella rivista per bambini "Sparrow", "Chizh", "Literary Circle", nella rivista "Pravda" e molti altri. Oltre ai suoi racconti, Samuil Yakovlevich durante la sua vita ha tradotto un gran numero di opere straniere di Burns, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin e molti altri. E le autorità scozzesi, che hanno molto apprezzato le traduzioni di Robert Burns, hanno addirittura conferito allo scrittore sovietico il titolo di cittadino onorario del paese.

I traduttori offrono l'opportunità di conoscere la letteratura straniera, perché poche persone leggono le opere dei classici stranieri nell'originale. Per la letteratura tradotta, uno dei punti chiave è la qualità della traduzione. Tra gli scrittori famosi ci sono molti traduttori di talento.

Scrittori e traduttori della letteratura mondiale

Uno dei primi traduttori famosi fu Vasily Andreevich Zhukovsky. Più della metà di ciò che ha scritto sono traduzioni dal greco antico, tedesco, inglese e altre lingue. È stato lui a rivelare Goethe e Schiller al lettore russo. Le opere tradotte del poeta Zhukovsky sono percepite come capolavori non solo della traduzione, ma della letteratura in generale. Hanno giustamente guadagnato una degna attenzione tra i lettori, alcune opere si sono rivelate più forti degli originali. Secondo Vasily Andreevich, la ragione del successo delle sue traduzioni risiede nel fatto che a lui stesso piacevano i lavori che intraprendeva.

A cavallo tra il XIX e il XX secolo, Vikenty Veresaev presentò al lettore traduzioni di antiche opere greche: "Iliade", "Odissea", "Saffo", ecc. Le opere tradotte di Veresaev sono quasi meglio conosciute dal lettore delle sue.

Akhmatova, Balmont, Blok e altri poeti dell'età dell'argento tradussero molto e in modo vario, francese e inglese. Sono popolari "Madame Bovary" di Flaubert e i racconti di Maupassant interpretati da I. Turgenev. Questo scrittore russo conosceva perfettamente il francese e l'inglese. Un altro scrittore del XIX secolo che tradusse classici mondiali è F. Dostoevskij. La sua traduzione del romanzo “Eugenie Grande” di Balzac è popolare tra i lettori.

Dal punto di vista dell'attività di traduzione, Vladimir Nabokov è interessante. Questo è uno scrittore bilingue le cui opere sono scritte in entrambe le lingue. Ha tradotto molto, ad esempio, "La storia della campagna di Igor" e il suo romanzo "Lolita".

Lo scrittore antifascista tedesco Heinrich Böll ha tradotto molte delle sue opere nella lingua. Insieme alla moglie scoprono le opere di Salinger e Malamud per la Germania. Successivamente, i romanzi di Bell furono portati al lettore di lingua russa dalla scrittrice sovietica Rita Wright-Kovaleva. Possiede anche traduzioni di Schiller, Kafka, Faulkner.

Lo scrittore moderno Boris Akunin, divenuto famoso tra i lettori russi come autore di opere di genere poliziesco, non è meno famoso per le sue traduzioni. Le sue traduzioni sono state pubblicate da autori giapponesi, inglesi e francesi.

Traduzioni per bambini

Molte fiabe per bambini russi sono state tradotte da Korney Ivanovich Chukovsky. Con il suo aiuto, i ragazzi hanno incontrato il barone Munchausen, Robinson Crusoe e Tom Sawyer. Boris Zakhoder ha tradotto Le avventure di Winnie the Pooh. Per molti bambini russi, il primo libro sono state le fiabe dei fratelli Grimm nella magnifica traduzione di S.Ya. Marshak. La storia di Cipollino è stata tradotta da Z. Potapova. Elena Blaginina, una famosa poetessa per bambini, ha tradotto poesie umoristiche per bambini e le ha adattate alla realtà russa.

Video sull'argomento

Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964)

Samuil Yakovlevich Marshak nato il 3 novembre (22 ottobre – vecchio stile) 1887 nella città di Voronezh. Suo padre, Yakov Mironovich, maestro chimico di professione, era un uomo dalle abilità versatili, amava moltissimo la letteratura e conosceva diverse lingue straniere. Riuscì a instillare nei suoi figli fin dalla tenera età il desiderio di conoscenza, il rispetto per il lavoro umano, per qualsiasi abilità.

La prima infanzia e gli anni scolastici di Marshak furono trascorsi nella città di Ostrogozhsk vicino a Voronezh, in un villaggio operaio vicino allo stabilimento. Il futuro poeta si innamorò presto della poesia. All'età di quattro anni stava già provando a comporre lui stesso versi di poesia. E all'età di undici anni, quando iniziò a studiare in palestra, Samuele stava già traducendo l'antico poeta romano Orazio.

Quando Marshak aveva 15 anni, il suo destino cambiò improvvisamente. Uno dei taccuini poetici di Marshak cadde nelle mani di Vladimir Vasilyevich Stasov, un famoso critico e critico d'arte russo, che prese parte attiva al destino del giovane. Marshak si ritrovò nella capitale settentrionale, in una grande casa dove visitarono gli artisti, i musicisti e gli scrittori più famosi dell'epoca. Ha visto magnifici musei di San Pietroburgo, ha assistito a mostre, teatri e concerti e ha studiato nella migliore palestra metropolitana. Nella Biblioteca pubblica di San Pietroburgo, dove lavorava Stasov, il giovane Marshak trascorreva intere giornate guardando vecchi libri e incisioni.

Alcuni anni dopo, per completare la sua istruzione, Marshak andò a studiare in Inghilterra. Per studiare meglio la lingua e ascoltare il discorso della gente, fece un lungo viaggio a piedi attraverso la provincia inglese. Mentre viveva in Inghilterra, imparò e si innamorò della poesia inglese e iniziò a tradurre poeti inglesi e ballate e canzoni popolari.

Estate 1914, poco prima dello scoppio della prima guerra mondiale, Marshak tornò in Russia. Durante la guerra e durante la rivoluzione, Samuil Yakovlevich visse nel sud della Russia, a Voronezh e Krasnodar. Qui allora c'erano tanti bambini profughi dalle regioni occupate dai tedeschi, tanti bambini di strada. Marshak ha lavorato molto per organizzare l'aiuto ai bambini. A Krasnodar ha organizzato un'intera "Città dei bambini" - un complesso di istituzioni per bambini con una scuola, asili nido, una biblioteca, gruppi artistici amatoriali e un teatro per bambini. Insieme alla poetessa E.I. Vasilyeva Marshak ha scritto opere teatrali per bambini "La storia di una capra", "La casa del gatto" e altre. Il lavoro di Marshak nella letteratura per l’infanzia è iniziato con loro.

Nel 1922 Marshak tornò a Pietrogrado, qui creò le sue prime fiabe originali in versi. Negli anni '20 furono pubblicati i suoi libri: "Children in a Cage", "Fire", "The Tale of a Stupid Mouse", "Luggage", "Mail", "The Story of an Unknown Hero", "Mr ”, “La casa che Jack costruì” e molti altri libri di poesia, che in seguito divennero dei classici della lettura per bambini.

Ma Samuil Yakovlevich non ha scritto solo libri per bambini. Era un eccezionale editore e organizzatore di letteratura per bambini. Ha unito attorno a sé scrittori e poeti per bambini di talento come Agnia Barto, Sergei Mikhalkov, Boris Zhitkov, Arkady Gaidar, Leonid Panteleev e molti altri e ha contribuito a creare la prima casa editrice di libri per bambini al mondo.

Il dono poetico di Marshak è versatile e vario. Durante la Grande Guerra Patriottica S.Ya. Marshak pubblicò epigrammi satirici, parodie e opuscoli sui giornali che ridicolizzavano e denunciavano il nemico.

Nel corso della sua vita, Marshak ha tradotto molto. Interi volumi delle sue opere complete sono occupati da adattamenti di poeti inglesi e scozzesi, iniziando con una traduzione completa dei sonetti di Shakespeare e terminando con esempi di poesie per bambini. Le sue traduzioni, di regola, rimangono oggi insuperate o tra le migliori.

Il risultato della vasta esperienza creativa dello scrittore fu la raccolta di articoli “Education with Words”, pubblicata nel 1961. Nello stesso anno fu pubblicato il suo racconto autobiografico “All'inizio della vita”.

L'ultimo libro dello scrittore, "Selected Lyrics", è stato pubblicato nel 1963. Le poesie incluse in questo libro sono state create nel corso di molti anni.

Marshak morì il 4 luglio 1964 a Mosca. Fino al suo ultimo giorno lavorò in ospedale come correttore di bozze, avendo cura di onorare ogni sua parola.

Una delle ultime poesie di S.Ya. Marshak era (1963) :

Il mondo scomparirà proprio in quell'ora,

Quando scomparirò

Come è svanito ai tuoi occhi,

Amici andati.

Non ci saranno né il sole né la luna,

Tutti i fiori appassiranno.

Non ci sarà nemmeno il silenzio

Non ci sarà oscurità...

No, il mondo esisterà

E anche se non ci sono,

Ma sono riuscito ad abbracciare il mondo intero,

Tutti milioni di anni.

Ho pensato, ho sentito, ho vissuto

E ho realizzato tutto quello che potevo,

E con questo se ne è guadagnato il diritto

Per il tuo momento immortale.

Lo scrittore ha vissuto una lunga vita, ha scritto molte poesie, opere teatrali, fiabe e articoli letterari. Korney Ivanovich Chukovsky, dando il benvenuto a Marshak in uno degli anniversari, ha detto che nella sua persona stava salutando cinque Marshak contemporaneamente: un poeta per bambini, drammaturgo, poeta lirico, traduttore e autore satirico. E il critico letterario S. Sivokon ne ha aggiunti altri cinque: scrittore di prosa, critico, editore, insegnante, teorico della letteratura per bambini. “Dieci Marshak”, scrive S. Sivokon, “incarnati in uno, non sono dieci teste di un serpente da favola che discutono tra loro e gli impediscono di vivere. No, questi sono i dieci lati di una personalità sfaccettata, ma sorprendentemente integrale, il cui nome è Samuil Yakovlevich Marshak."

Samuil Marshak è ancora uno dei principali scrittori per bambini in Russia , sono le sue poesie che diventano le prime nella vita di molti bambini. Passano gli anni, cambiano le epoche e le generazioni, ma le sue opere sono sempre moderne e godono immancabilmente di grande popolarità tra i giovani lettori.