Le prime frasi in francese. Frasi e parole di base in francese per i turisti
La lingua francese è meritatamente considerata la lingua più sensuale del mondo: utilizza diverse centinaia di verbi che denotano emozioni e sentimenti di vario genere. La melodia lirica del suono della gola “r” e la squisita precisione di “le” conferiscono alla lingua un fascino speciale.
Gallicismi
Le parole francesi usate nella lingua russa sono chiamate gallicismi; sono entrate saldamente nella conversazione in lingua russa con un gran numero di parole e derivati da esse, simili nel significato o, al contrario, solo nel suono.
La pronuncia delle parole francesi differisce da quella slava per la presenza di suoni della gola e nasali, ad esempio "an" e "on" vengono pronunciati facendo passare il suono attraverso la cavità nasale e il suono "en" attraverso la parte inferiore del naso. la parete anteriore della gola. Questa lingua è anche caratterizzata da un'enfasi sull'ultima sillaba di una parola e da suoni morbidi e sibilanti, come nelle parole “brochure” e “jelly”. Un altro indicatore del gallicismo è la presenza nella parola dei suffissi -azh, -ar, -ism (pennacchio, massaggio, boudoir, monarchismo). Già queste sottigliezze rendono chiaro quanto unica e diversificata sia la lingua di stato francese.
Abbondanza di parole francesi nelle lingue slave
Poche persone si rendono conto che “metro”, “bagaglio”, “equilibrio” e “politica” sono parole native francesi prese in prestito da altre lingue, così come il bellissimo “velo” e “sfumatura”. Secondo alcuni dati, nello spazio post-sovietico vengono utilizzati ogni giorno circa duemila gallicismi. Capi di abbigliamento (mutande, polsini, gilet, pieghe, tute), temi militari (piroga, pattuglia, trincea), commerciali (anticipo, credito, chiosco e regime) e, naturalmente. le parole associate alla bellezza (manicure, acqua di colonia, boa, pince-nez) sono tutti gallicismi.
Inoltre alcune parole sono simili all'orecchio, ma hanno un significato distante o diverso. Per esempio:
- Una redingote è un capo del guardaroba maschile e significa letteralmente "sopra tutto".
- Per noi il tavolo del buffet è un tavolo festivo, per i francesi è solo una forchetta.
- Un ragazzo è un giovane azzimato, e un ragazzo in Francia è un piccione.
- Solitario in francese significa “pazienza”, ma nel nostro Paese è un gioco di carte.
- Meringa (un tipo di torta soffice) è una bellissima parola francese che significa bacio.
- Vinaigrette (insalata di verdure), la vinaigrette è solo aceto tra i francesi.
- Dessert: inizialmente questa parola in Francia significava sparecchiare, e molto più tardi - l'ultimo piatto dopo il quale viene ripulito.
Linguaggio dell'amore
Tete-a-tete (incontro individuale), rendezvous (data), vis-a-vis (di fronte) - anche queste sono parole che provengono dalla Francia. Amor (amore) è una bellissima parola francese che tante volte ha emozionato gli animi degli innamorati. Uno straordinario linguaggio di romanticismo, tenerezza e adorazione, il cui mormorio melodico non lascerà nessuna donna indifferente.
Il classico "zhe tem" è usato per denotare un amore forte e divorante, e se aggiungi "bian" a queste parole, il significato cambierà: significherà "mi piaci".
Picco di popolarità
Le parole francesi iniziarono ad apparire per la prima volta nella lingua russa al tempo di Pietro il Grande e dalla fine del diciottesimo secolo hanno spostato in modo significativo la loro lingua madre. Il francese divenne la lingua principale dell'alta società. Tutta la corrispondenza (soprattutto l'amore) veniva condotta esclusivamente in francese, bellissime e lunghe invettive riempivano le sale dei banchetti e le sale riunioni. Alla corte dell'imperatore Alessandro III era considerato vergognoso (cattiva educazione) non conoscere la lingua franca e si veniva subito etichettati come ignoranti, per questo gli insegnanti di francese erano molto richiesti;
La situazione è cambiata grazie al romanzo in versi “Eugene Onegin”, in cui l'autore Alexander Sergeevich ha agito in modo molto sottile scrivendo una lettera-monologo di Tatiana a Onegin in russo (anche se pensava in francese, essendo russo, come dicono gli storici). Con ciò restituì l'antico splendore alla lingua madre.
Frasi popolari in francese in questo momento
Come il faut tradotto dal francese significa "come dovrebbe", cioè qualcosa fatto comme il faut - fatto secondo tutte le regole e i desideri.
- È la vita! è una frase molto famosa che significa “così è la vita”.
- Je tem - la cantante Lara Fabian ha reso queste parole famose in tutto il mondo nella canzone omonima "Je t’aime!" - Ti amo.
- Cherche la femme - anche il noto “cercare una donna”
- ger, com a la ger - "in guerra, come in guerra". Parole della canzone che Boyarsky ha cantato nel film popolare di tutti i tempi, "I tre moschettieri".
- Bon mo è una parola tagliente.
- Faison de parle è un modo di parlare.
- Ki famm ve - die le ve - “ciò che vuole la donna, lo vuole Dio”.
- Antr well sau di - si dice tra noi.
La storia di più parole
La famosa parola "marmellata" è una versione distorta di "Marie est malade" - Marie è malata.
Nel Medioevo, la Stewart soffriva di mal di mare durante i suoi viaggi e si rifiutava di mangiare. Il suo medico personale le prescrisse fette di arance sbucciate, abbondantemente cosparse di zucchero, e il cuoco francese preparò decotti di mele cotogne per stimolare il suo appetito. Se questi due piatti venissero ordinati in cucina, i cortigiani subito sussurrerebbero: “Maria è malata!” (mari e malad).
Anche Shantrapa, una parola che significa persone inattive, bambini senza casa, veniva dalla Francia. I bambini che non avevano orecchio per la musica e buone capacità vocali non venivano accettati come cantanti nel coro della chiesa (“chantra pas” - non canta), quindi vagavano per le strade, dispettosi e divertendosi. È stato chiesto loro: "Perché sei inattivo?" In risposta: "Shatrapa".
Podsofe - (chauffe - riscaldamento, riscaldatore) con il prefisso sotto-, cioè riscaldato, sotto l'influenza del calore, inteso per "riscaldamento". Una bella parola francese, ma il significato è esattamente l'opposto.
A proposito, tutti sanno perché si chiamava così? Ma questo è un nome francese e anche la sua borsetta viene da lì: un reticolo. Shapo è tradotto come "cappello" e "klyak" è simile a uno schiaffo. Il cappello pieghevole a schiaffo è un cappello a cilindro pieghevole, proprio come lo indossava la vecchia signora dispettosa.
Silhouette è il cognome del controllore delle finanze alla corte di Luigi XV, famoso per la sua brama di lusso e di spese varie. Il tesoro si svuotò troppo velocemente e, per correggere la situazione, il re nominò al suo posto il giovane incorruttibile Etienne Silhouette, che immediatamente bandì tutte le feste, i balli e le feste. Tutto divenne grigio e opaco, e contemporaneamente nacque la moda di rappresentare il contorno di un oggetto di colore scuro su sfondo bianco, in onore dell'avaro ministro.
Belle parole francesi diversificheranno il tuo discorso
Recentemente, i tatuaggi con parole hanno smesso di essere solo inglesi e giapponesi (come imponeva la moda), ma hanno cominciato ad apparire sempre più in francese, alcuni dei quali con significati interessanti.
La lingua francese è considerata piuttosto complessa, con molte sfumature e dettagli. Per conoscerlo bene, devi studiare scrupolosamente per più di un anno, ma per questo non è necessario usare diverse frasi popolari e belle. Due o tre parole inserite al momento giusto in una conversazione diversificheranno il tuo vocabolario e renderanno emozionante e vivace parlare francese.
Cominciamo con le regole della lettura. Ti prego solo: non cercare di impararli subito! In primo luogo, non funzionerà, dopotutto ce ne sono molti e, in secondo luogo, non è necessario. Tutto si sistemerà col tempo. Puoi semplicemente consultare periodicamente questa pagina. L'importante è leggerli attentamente (magari più di una seduta), guardare gli esempi, provare a fare gli esercizi e verificare voi stessi - accanto agli esercizi c'è un suono - come i francesi pronunciano le stesse parole.
Durante le prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un riassunto con tutte le regole di lettura del francese, così avrai sempre tutto il materiale di questa pagina in forma compressa a portata di mano. :)
La cosa principale che devi ricordare è che le regole della lettura C'è. Ciò significa che, conoscendo le regole, puoi sempre, quasi sempre, leggere una parola sconosciuta. Ecco perché il francese non necessita di trascrizione (solo in caso di eccezioni fonetiche abbastanza rare). L'inizio delle prime cinque lezioni è dedicato anche alle regole di lettura: lì troverai esercizi aggiuntivi per consolidare le abilità. A partire dalla terza lezione è possibile scaricare l'audio e ascoltare spiegazioni dettagliate sulle regole di lettura fornite da un fonetista professionista.
Iniziamo a imparare :) Andiamo!
In francese, l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba... Questa è una novità per te, vero? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (così come le loro combinazioni) alla fine delle parole NON SONO LEGGIBILI.
Vocali
e, è, ê, é, ё sotto stress e in una sillaba chiusa si legge “e”: fourchette [buffet] - forchetta. “Ma c’è una sfumatura” (c) che può essere trascurata nella fase iniziale. Leggere una lettera e in tutte le sue forme viene discusso in dettaglio nella terza lezione fin dall'inizio - devo dire che c'è molto lì.
e V sillaba non accentata si legge approssimativamente come il tedesco "ö" - come la lettera "e" nella parola Möbius: menu [menu], awarer [rögarde]. Per produrre questo suono, devi allungare le labbra in avanti come un arco (come nella foto sotto) e allo stesso tempo pronunciare la lettera “e”.
Nel mezzo delle parole di una sillaba aperta, questa lettera viene omessa completamente durante la pronuncia (e è fluente). Così, per esempio, la parola carrefour (crocevia) si legge come [kar "fur] (la "e" atona al centro della parola non viene pronunciata). Non sarebbe un errore leggerla [karefur], ma quando parli velocemente, cade, poiché risulta essere un suono debole. Épicerie (drogheria) si legge come [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].
Stazione della metropolitana Madeleine a Parigi
E così - in così tante parole. Ma non aver paura: la "e" debole cadrà da sola, perché è naturale :)
Questo fenomeno accade anche nel nostro discorso, semplicemente non ci pensiamo. Ad esempio, la parola “testa”: quando la pronunciamo, la prima vocale è così debole che cade, e praticamente non la pronunciamo e diciamo [glava]. Non sto nemmeno parlando della parola "undicesimo", che pronunciamo come [uno] (l'ho scoperto nel taccuino di mio figlio; all'inizio ero inorridito: come si possono fare così tanti errori in una parola, e poi ho capito che il bambino ha semplicemente scritto questa parola a orecchio: la pronunciamo davvero così :).
e alla fine delle parole (vedi eccezioni sotto) non viene letto (a volte viene pronunciato nelle canzoni e nelle poesie). Se sopra sono presenti delle icone, è sempre leggibile, indipendentemente da dove si trova. Ad esempio: régime [mode], rosé [rose] - vino rosato.
In parole monosillabe e viene letta alla fine delle parole: se non viene letta lì, non è possibile formare alcuna sillaba. Questi sono articoli, preposizioni, pronomi, aggettivi dimostrativi: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Finale illeggibile -S, formando il plurale dei sostantivi (qualcosa di familiare, vero?) e degli aggettivi, se appare, non forma una lettera -e alla fine della parola leggibile: regime e regimi si leggono allo stesso modo - [modalità].
-ehm alla fine delle parole si legge "e": conférenci ehm[intrattenitore] - relatore, ateli ehm[studio], fascicolo ehm[dossier], canotier, collier, croupier, portier e infine foyer [foyer]. Troverai -er alla fine di tutti i verbi regolari: parl ehm[parle] – parla, mang ehm[manzhe] - c'è; -ehmè la desinenza standard dei verbi regolari francesi.
UN- si legge come “a”: valse [valzer].
io(anche con le icone) - si legge come "e": vie [vi] - vita (ricorda rapidamente "C" est la vie" :).
o– si legge come “o”: locomotiva [locomotiva], composta[composta] - purea di frutta.
tu si legge come "yu" nella parola "muesli". Esempio: cuvetta si legge [fosso] e significa "fosso", paracadute [paracadute] - significa "paracadute" :), lo stesso accade con purée (purea), e c configurazione(marmellata).
Per creare un suono aperto "u", usa la combinazione tu(questo è familiare dall'inglese: tu, gruppo [gruppo], router [router], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - memoria, fourchette [buffet] - forchetta, carrefour [carrefour] - incrocio; pronomi nous (noi) leggiamo [bene], vous (tu e tu) leggi [vu].
Consonanti
Lettera l leggi sottovoce: étoile [etoile] - stella, tavolo [tavolo] - tavolo, banale [banale] - banale, canale [canale], carnaval [carnevale].
G leggi come "g", ma prima e, io E sì si legge come "zh". Ad esempio: général - leggi [generale], régime [modalità], agiotage [eccitazione]. Un buon esempio è la parola garage - leggi [garage] - prima G Prima UN legge con fermezza, e il secondo G Prima e- come "w".
Combinazione di lettere Gn letto come [н] - ad esempio, nel nome di una città Cognac[cognac] - Cognac, nelle parole champi Gn ons [champignon] - funghi, champa Gn e [champagne] - champagne, signore Gn ette [lorgnette] - binocolo.
C pronunciato come "k", mas circa rade [mascherata], già menzionata da noi co mpote e cu vetta. Ma prima di tre vocali e, io E sì si legge come "s". Per esempio: ce rtificat read [certificato], vélo ci pède - [bicicletta], moto ci cle - [motocicletta].
Se hai bisogno di cambiare questo comportamento, cioè far leggere questa lettera come [s] prima delle altre vocali, attaccale una coda in basso: Ç E ç . Ça viene letto come [sa]; garçon [garson] - ragazzo, maçon (muratore), façon (stile), facciata (facciata). Il famoso saluto francese Commento ça va [coma~ sa va] (o più spesso semplicemente ça va) significa “come stai”, e letteralmente “come va”. Nei film puoi vedere: salutano così. Uno chiede: “Ça va?”, l’altro risponde: “Ça va, Ça va!”.
Alla fine delle parole C si verifica raramente. Sfortunatamente, non esiste una regola ferrea su quando leggerlo e quando no. Questo viene semplicemente ricordato per ogni parola - fortunatamente ce ne sono poche: ad esempio, blanc [bl "an] - bianco, estomac [estoma] - stomaco e tabacco[taba] non è leggibile, ma cognac e avec sono leggibili.
H MAI leggere. È come se non esistesse. Fatta eccezione per la combinazione "ch". A volte questa lettera funge da separatore: se si trova all'interno di una parola tra le vocali, ciò indica la loro lettura separata: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. In ogni caso, esso stesso non è leggibile. Da qui, tra l'altro, il nome di una delle case di cognac più famose Hennessy pronunciata correttamente (sorpresa!) come [ansi]: “h” non è leggibile, “e” è scorrevole, double ss si usa per silenziare la s e as double [s] non è leggibile (vedi sotto per la regola di lettura della lettera S); altre pronunce sono categoricamente errate. Scommetto che non lo sapevi! :) Combinazione cap dà il suono [w]. Ad esempio, caso [caso] - fortuna, fortuna, chantage [ricatto], cliché [cliché], cache-nez [silenziatore] - sciarpa (letteralmente: nasconde il naso);
tel leggi come "f": foto. th letto come “t”: théâtre [teatro], thé [quelli] - tè.
P si legge come una "p" russa: ritratto [portrae]. Al centro della parola la lettera p prima della t non è leggibile: sculpture [scultura].
J- si legge come uno "zh" russo: bonjour [bonjour] - ciao, gelosia [persiane] - invidia, gelosia e persiane, sujet [trama] - trama.
S si legge come la “s” russa: geste [gesto], régisseur [direttore], chaussée [autostrada]; tra due vocali Sè doppiato e si legge come "z": fusoliera [fusoliera], limousine [limousine] - molto intuitivo. Se è necessario rendere la s sorda tra le vocali, viene raddoppiata. Confronta: veleno [veleno] - veleno e poisson [poisson] - pesce; lo stesso Hennessy - [ansi].
Il resto delle consonanti (quante ne restano? :) - n, m, p, t, x, z- leggi più o meno ovviamente. Alcune caratteristiche minori della lettura di x e t verranno descritte separatamente, piuttosto per ragioni di ordine. Bene e N E M in combinazione con le vocali danno origine a un'intera classe di suoni, che saranno descritti in una sezione separata, molto interessante.
Ecco un elenco di parole fornite sopra come esempio: prima di fare l'esercizio, è meglio ascoltare come i francesi pronunciano queste parole.
menu, considerer, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, tavola, banale, canale, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificato, caso, teatro, thé, ritratto, scultura, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Qualsiasi apprendimento di una lingua straniera aiuta nello sviluppo, nella carriera e può rafforzare significativamente la tua posizione sociale. Questo è un eccellente allenamento cerebrale che ti consente di mantenere una mente e una memoria sane a qualsiasi età. Il francese è considerato una lingua ricca e analitica che struttura il pensiero e sviluppa una mente critica durante le trattative e le discussioni, le frasi di base in francese ti saranno utili;
Hai bisogno di conoscerli?
La conoscenza delle frasi quotidiane è necessaria non solo per i turisti: il francese è una lingua incredibilmente bella, melodica e stimolante. Le persone che conoscono la storia non possono rimanere indifferenti alla Francia e ai suoi eroi; nel tentativo di unirsi alla sua cultura, molti sentono il desiderio di studiare la lingua della sua gente. Da qui l'enorme fascino per questa lingua di amanti e poeti, parlata da Maupassant, Voltaire e, ovviamente, Dumas.
Il francese è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite ed è parlato in 33 paesi del mondo (tra cui Haiti e alcuni paesi africani). Da molto tempo la conoscenza del francese è considerata una buona forma; è la lingua dei diplomatici e delle persone semplicemente colte e colte. Le frasi fondamentali in questa lingua vengono ascoltate nei simposi internazionali e nei congressi scientifici.
Dove torneranno utili?
Se vuoi lavorare in Francia, la conoscenza della lingua sarà essenziale. Molte grandi aziende francesi operano anche in Russia; se inizi una carriera in esse, la conoscenza delle frasi francesi a livello base aiuterà un dipendente di Renault o Bonduelle, Peugeot, nonché il leader dei cosmetici di L'Oreal.
Molte persone decidono di venire in Francia per la residenza permanente e la conoscenza del francese in questo caso è necessaria quanto l'aria. A causa dell'insufficiente conoscenza della lingua, possono sorgere incomprensioni, nuove conoscenze ed espansione della cerchia di comunicazione sono impossibili e sono possibili anche situazioni di conflitto. Ciò interferisce con il benessere di coloro che vogliono costruirsi la vita in Francia. L'inglese è tenuto in scarsa considerazione in questo Paese, quindi è richiesta la conoscenza del francese, almeno a livello minimo. I francesi sono una nazione molto orgogliosa e chiedono rispetto per la loro lingua e cultura a chiunque venga a vivere qui. L'ignoranza delle semplici frasi quotidiane può toccare nel profondo la popolazione locale.
Un altro sogno appassionato di molti nostri connazionali è ottenere un'istruzione superiore in Francia. Questo paese offre molte opzioni per studiare, anche in base al budget. E ancora: dove saremmo senza il linguaggio? Non appena sorgono difficoltà con la traduzione durante l'esame, ti potrebbe essere negata l'ammissione all'università. Alcune università francesi accettano i candidati senza esami, ma solo sulla base dei risultati di un colloquio in francese. Ecco perché è così importante conoscere la lingua se vuoi studiare nel paese.
Di norma, le persone entrano nelle università francesi un anno prima dell'inizio dell'anno accademico, ovvero il processo di preparazione può richiedere molto tempo. È possibile imparare bene il francese e prima si iniziano gli studi, migliori sono i risultati mostrerai agli esami di ammissione.
Tavolo
Generale
| In russo | In francese | Pronuncia |
|---|---|---|
| SÌ | Sì | Ui |
| NO | Non | Non |
| Per favore (rispondi per ringraziarti) | Je vous en prie | Zhe vuzan a |
| Grazie | Grazie | Misericordia |
| Per favore (richiesta) | Per piacere | Sil wu ple |
| Scusa | Scusi | Scusa |
| Ciao | Buongiorno | Buongiorno |
| Arrivederci | Arrivederci | A proposito di revoir |
| Ciao | Un bientôt | Un biento |
| Parli russo? | Parlez-vous……russe? | Parle-vou………ryus? |
| …in inglese? | ...inglese? | ...Angolo? |
| …Francese? | …francese? | ... francese? |
| Io non parlo francese. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| Non capisco | Je ne comprende pas | Zhe no compran pa |
| Signore, signora... | Signore, signora... | Signore, signora... |
| Aiutami per favore. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Ho bisogno… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen lo fa |
| Più piano per favore | Plus lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Vengo dalla Russia | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Veniamo dalla Russia | Nous venons de Russie | Bene, Venon de Rucy |
| Dove sono i bagni? | Où sont les toilettes? | Hai un bagno? |
Trasporto
| In russo | In francese | Pronuncia |
|---|---|---|
| Dov'è…? | Où se trouve... ? | È vero...? |
| Hotel | L'albergo | Lötel |
| Ristorante | Il ristorante | Il ristorante |
| Negozio | La rivista | Il negozio |
| Museo | Il museo | Il Museo |
| Strada | La via | La via |
| Piazza | La place | La danza |
| Aeroporto | L'aeroporto | Lyaeropor |
| Stazione ferroviaria | La gara | Alla guardia |
| Stazione degli autobus | La gara routiere | La gara routiere |
| Autobus | L'autobus | L'autobus |
| Tram | Il tram | Il tram |
| Treno | Il treno | La trad |
| Fermare | L'arrêt | Lyare |
| Treno | Il treno | La trad |
| Aereo | L'avion | Lavyon |
| Metro | Il metro | Il metro |
| Taxi | Il taxi | Il taxi |
| Automobile | La voiture | La voiture |
| Partenza | La partenza | La partenza |
| Arrivo | L'arrivee | Lyarive |
| Sinistra | Un goffo | Un Dio |
| Giusto | Un diritto | Un druat |
| Direttamente | Tutto diritto | Tu drua |
| Biglietto | La billetta | La Billetta |
| In russo | In francese | Pronuncia |
|---|---|---|
| Quanto costa? | Combien ça coûte? | Combina bene? |
| Vorrei acquistare/ordinare... | Je voudrais acquirente/comandante… | Zhe vudre ashte / squadra… |
| Hai…? | Avez-vous...? | Avevi ragione? |
| Aprire | Aperto | Sicuro |
| Chiuso | Ferme | azienda agricola |
| Accettate carte di credito? | Accetti le carte di credito? | Accetti la carta del credito? |
| Lo prendo | Je le prends | Jeu le pran |
| Colazione | Il piccolo déjeuner | Le petit dejeunay |
| Cena | Il déjeuner | Il déjeunay |
| Cena | Le cena | Cenare |
| Il conto, grazie | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Pane | Du dolore | du peng |
| Caffè | Il caffè | Du café |
| Tè | Du the | Du Te |
| Vino | Duvin | Du Wen |
| Birra | De la bière | Fai La Bière |
| Succo | Du jus | du jue |
| Acqua | Dell'acqua | Fatelo |
| Sale | Du sel | Du sel |
| Pepe | Du poivre | Du Poivre |
| Carne | De la viande | Fai La Viand |
| Manzo | Du bouf | Du bouf |
| Maiale | Du porc | du porto |
| Uccello | Della volaille | Fai la vola |
| Pescare | Il veleno | Il veleno |
| Verdure | Dei legumi | De legum |
| Frutta | Dei frutti | De Fruey |
| Gelato | Un ghiaccio | Yun Glas |
Nella lingua russa ci sono più di 2.000 parole francesi che usiamo quasi ogni giorno, senza nemmeno sospettare le loro radici ideologicamente sbagliate. E, se dessimo alla Quinta Repubblica almeno una parola: "Bistro" (grazie ai cosacchi che raggiunsero Montmartre nel 1814 e bevvero tutto lo champagne lì: "Prendilo presto! A chi l'ho detto? Presto, figlio di puttana!"), poi gli hanno tolto molto di più. La ragione di ciò è molto probabilmente l'incredibile popolarità del francese nei secoli XVIII-XIX. Anche il guardiano della purezza della lingua russa, il danese Vladimir Dahl, non si è salvato. Con attaché, paralumi e silenziatori (cache-nez, tra l'altro - per nascondere il naso) - tutto è chiaro, ma sapevi, ad esempio, che anche le parole "giro" e "fata" sono francesi?
Dovere - dal de jour: assegnato a un determinato giorno. Ad esempio, il classico francese, visto dai turisti in molti caffè e bistrot, plat de jour - "piatto del giorno", si è trasformato in un "piatto quotidiano" nel nostro Paese.
Volante, sterza - dal rullo: guida, ruota. Non c'è niente da spiegare qui. Rotola, sì, da qui.
Incubo - cauchemar: deriva da due parole - francese antico chaucher - "schiacciare" e cavalla fiamminga - "fantasma". Questo è il “fantasma che viene di notte e ama appoggiarsi dolcemente alle persone addormentate”.
Persiane - da gelosia (jalousie): invidia, gelosia. I russi non si sono mai sentiti a proprio agio con questa parola. La maggior parte delle persone insiste nel sottolineare la “a” anziché la “e”. L'etimologia della parola è abbastanza semplice: per evitare l'invidia dei vicini, i francesi semplicemente abbassavano le persiane. Tali sottigliezze di organizzazione mentale non erano caratteristiche dell'ampio carattere russo, quindi abbiamo semplicemente costruito una recinzione più alta e più forte.
Pompino – Minette: gattino. Ebbene, cosa faremmo senza di lui! I francesi hanno un'espressione comune “fare un gatto”, ma significa esattamente l'opposto di quello che significa in russo – letteralmente “fare cunnilingus”. Si potrebbe supporre che la parola derivi da minet - gattino m.p., ma suonerebbe "mio", anche se chissà come la leggono i nostri antenati.
Cappotto - paletot: definizione di capospalla da uomo, quasi in disuso in Francia: caldo, ampio, con colletto o cappuccio. Un anacronismo, per così dire.
Giacca - da toujour: sempre. Solo abiti di tutti i giorni, “tutti i giorni”.
Kartuz – da cartiglio: letteralmente “cartuccia”. In realtà, questa parola, che significa "sacco di polvere da sparo", è apparsa in Russia nel 1696, ma si è "trasformata" in un copricapo solo nel XIX secolo in un modo completamente sconosciuto alla scienza.
Galosce - galoche: scarpe con suola di legno. La parola meno preferita di V. Dahl. Ha suggerito di chiamarle “scarpe bagnate”, ma non ha preso piede, non si è attaccato. Sebbene a San Pietroburgo, probabilmente non senza gli sforzi dello stesso Dahl, la parola francese cordolo sia costantemente chiamata "cordolo" - sebbene anche questa parola abbia radici olandesi. Ma non è di questo che stiamo parlando adesso. A proposito, la galoche in francese ha un altro significato: bacio appassionato. Pensa quello che vuoi.
Redingote - da surtout: sopra tutto. Oh, non chiedere, non lo sappiamo e non lo portiamo. Ma sì, una volta la redingote era un vero e proprio capospalla.
Berretto - da chapeau: viene dal francese antico chape - coperchio.
Panama - panama: non c'è bisogno di spiegare. Ma ciò che sorprende è che Parigi viene spesso chiamata Paname, anche se per le strade non sono stati visti residenti locali con copricapi simili.
Capolavoro – dallo chef d'œuvre: maestro del suo mestiere.
Chauffeur – autista: originariamente vigile del fuoco, fuochista. Quello che lancia la legna da ardere. Ma questo accadeva molto tempo fa, ancor prima dell’avvento dei motori a combustione interna. E comunque…
Podsofe - dalla stessa parola chauffer: scaldare, scaldare. Ha messo radici in Russia, grazie ai tutor francesi, che non erano contrari a sorseggiare un bicchiere o due. La preposizione “sotto” è puramente russa, spesso usata per denotare uno stato: sotto l'influenza, sotto l'influenza. Oppure… “riscaldato”, se preferisci. E, continuando il tema dell'alcol...
Kiryat, nakiryat - da kir: un aperitivo a base di vino bianco e sciroppo dolce di frutti di bosco a bassa gradazione, molto spesso ribes, mora o pesca. Per abitudine, puoi davvero sballarti velocemente, soprattutto se non ti limiti a uno o due bicchieri, ma, secondo l'antica tradizione russa, inizi ad abusarne come previsto.
Avventura - avventura: avventura. In francese non ha la connotazione negativa che la parola ha acquisito in russo, poiché, infatti,...
Truffa – da à faire: (fare), fare. In generale, fai semplicemente qualcosa di utile. E non quello che pensavi.
Murare - da mur: muro. Cioè, letteralmente “incorporato nel muro”. Lo slogan "Murati, demoni!" Difficilmente poteva esistere all'epoca di Ivan il Terribile, ma apparire nel XVII secolo, grazie a Pietro il Grande, è proprio come la parola...
Lavoro - da raboter: rifinire, levigare, piallare, fare, in breve, lavoro manuale. La cosa strana è che fino al XVII secolo una parola del genere non era realmente usata nei testi russi. Non dimenticare che fu durante il periodo di Pietro il Grande che molti architetti, ingegneri e artigiani provenienti dai paesi dell’Europa occidentale arrivarono in Russia. Che dire, San Pietroburgo è stata concepita esattamente secondo il modello parigino. Loro progettavano, i russi “lavoravano”. Non bisogna inoltre dimenticare che molti ragazzi talentuosi e abili, per ordine dello stesso Peter, sono andati a studiare l'artigianato in altri paesi e potrebbero benissimo “portare” la parola con sé in patria.
Dozzina - douzaine: beh, dodici, così com'è.
Equivochi - da equivoco: ambiguo. No, davvero, non potevi davvero pensare che una parola così strana sia apparsa in russo proprio così, per niente?
Barak – baraque: capanna. Dalla parola comune romana barrio - argilla. E questa non è affatto un'invenzione dei tempi della NEP.
Butta via entrechat - da entrechat: preso in prestito dal latino, e significa - tessere, intrecciare, tessere, incrociare. Secondo un serio dizionario accademico, l’entrechat è un tipo di salto nella danza classica, quando le gambe del ballerino si incrociano rapidamente nell’aria.
Zelante - da retif: irrequieto. Sembra essere una delle parole più antiche prese in prestito dalla lingua francese. Probabilmente ai tempi di Yaroslavna.
Vinaigrette – vinaigrette: salsa all'aceto, condimento tradizionale per l'insalata. Non ha nulla a che vedere con il nostro piatto tradizionale a base di barbabietole, crauti e patate lesse. Per i francesi, in generale, una tale combinazione di prodotti sembra quasi fatale, così come non sono contenti del tradizionale borsche russo o, diciamo, del kvas (come puoi bere questa schifezza?).
La salsiccia è di saucisse, proprio come i gamberetti sono di crevette. Ebbene, sembra che non abbia senso parlare del brodo. Nel frattempo, il brodo – “decotto”, deriva dalla parola bolir – “bollire”. Sì.
Zuppa - soupe: prestito dal francese del XVIII secolo, derivato dal latino suppa - "un pezzo di pane intinto nella salsa". Hai bisogno di parlare di cibo in scatola? – da concerver – “conservare”. Non ha assolutamente senso parlare della parola “salsa”.
Cotoletta - côtelette, che a sua volta deriva da côte - costola. Il fatto è che in Russia sono abituati a usare la parola cotoletta per designare un piatto di carne macinata, e i francesi la usano per designare un pezzo di carne su un osso, o più precisamente, un maiale (o un agnello) su una costola.
Pomodoro – da pomme d’or: mela d’oro. Perché questa frase ha messo radici in Russia, la storia tace. Nella stessa Francia, i pomodori sono chiamati banalmente: pomodori.
Composta - da componere: piegare, comporre, comporre, se vuoi. Cioè, raccogli insieme un mucchio di tutti i tipi di frutta.
A proposito, l'unità fraseologica “fuori posto” è una traduzione letterale, ma non molto corretta della frase ne pas être dans son assiette. Il fatto è che l'assiette non è solo il piatto da cui si mangia, ma la base, la disposizione dello spirito. Quindi, nell’originale, questa frase significava “essere senza spirito, non dell’umore giusto”.
Ristorante – ristorante: letteralmente “ristoratore”. C'è una leggenda che nel 1765 un certo Boulanger, proprietario di una taverna parigina, appese alle porte del suo locale appena aperto un'iscrizione invitante: "Vieni da me e ti restituirò le forze". La taverna Boulanger, dove il cibo era gustoso e relativamente economico, divenne presto un luogo alla moda. Come spesso accade ai locali alla moda, il locale ha ricevuto tra i frequentatori abituali un nome speciale, comprensibile solo agli iniziati: "Domani ci rivedremo al Restauratore!" A proposito, il primo ristorante in Russia, "Slavic Bazaar", fu aperto nel 1872 e, a differenza delle taverne, lì mangiavano più che semplicemente bevevano.
Scoraggiamento - dal coraggio: coraggio, coraggio. Anche il coraggio in lingua russa ha acquisito un significato non del tutto ovvio. Nel frattempo, avendo acquisito un prefisso, un suffisso e una desinenza, la parola cominciò a significare, infatti, ciò che si intendeva: privare qualcuno della fiducia, del coraggio, portare a uno stato di confusione.
Svanire - da toucher: toccare, toccare. Mmm... Penso che una volta le ragazze perbene arrossissero e fossero imbarazzate, imbarazzate, per così dire, quando giovani particolarmente arroganti le afferravano per le ginocchia e altre parti del corpo.
Trick - truc: una cosa, un aggeggio di cui non riescono a ricordare il nome. Beh... è... come si chiama...
Routine - da percorso, routine: strada, percorso e routine derivata: abilità, abitudine. Non hai stretto i denti camminando spesso lungo lo stesso percorso, dal lavoro a casa e viceversa? Forse dovrei mollare tutto e iniziare a scalare la marcia (la parola inglese non si riferisce a questo ora)?
Portachiavi – breloque: ciondolo su catena per orologio.
Mobili - meuble: letteralmente qualcosa che si muove, può essere spostato, spostato in un altro luogo, in contrapposizione a immeuble - immobiliare. Grazie ancora a Pietro il Grande per l'opportunità di non indicare esattamente quali oggetti domestici si trovano nella vostra proprietà, ad esempio gli stessi francesi: scrivania, armadio, toletta, armadio o sgabello.
All-in – da va banque: letteralmente “sta arrivando la banca”. Espressione usata dai giocatori di carte quando all'improvviso cominciarono a "esagerare". Pertanto “andare all-in” significa correre un rischio, sperando di poter ottenere molto.
Calunnia - dalla clausola: condizione del contratto, articolo dell'accordo. Come la calunnia abbia acquisito un significato così negativo è difficile dirlo, come e perché...
Distretto - raggio: raggio. È diventato un luogo sulla mappa, non una fonte di luce.
Garza - da marnoso: tessuto sottile, dal nome del villaggio di Marly, oggi Marly-le-Roi, dove fu prodotto per la prima volta.
Dissolutezza - dissolutezza: dissolutezza, dissolutezza, baldoria.
Sciocchezze - da galimatias: confusione, sciocchezze. C'è una storia meravigliosa che racconta che una volta c'era un certo avvocato che doveva difendere in tribunale un cliente di nome Mathieu, a cui era stato rubato il gallo. A quel tempo le riunioni si svolgevano esclusivamente in latino; l'avvocato, come ogni francese che parla un'altra lingua, pronunciava il suo discorso in modo indistinto, confuso e in alcuni punti riusciva a confondere le parole. Invece di "gallus Matias" - il gallo di Mathieu, disse "galli Matias" - cioè Mathieu del gallo (Mathieu, appartenente al gallo).
E alcune storie che probabilmente conosci:
Chantrapa - da chantera pas: letteralmente - non canterà. Dicono che sia successo nel XVIII secolo nella tenuta del conte Sheremetyev, famoso per aver creato il primo teatro dei servi in Russia. Naturalmente, le future dive e "dive" dell'opera furono reclutate da Matren e Grishek locali. La procedura per creare il futuro Praskovy Zhemchugov si è svolta come segue: un insegnante francese (meno spesso italiano) ha radunato i contadini per un'audizione e se un grande orso bruno camminava nelle loro orecchie, ha dichiarato con sicurezza: Chantera pas!
Cestino - da cheval: cavallo. Sempre secondo la leggenda, le truppe francesi in ritirata, gravemente congelate dal rigido inverno russo e torturate dai partigiani (anche una parola francese, tra l'altro), erano molto affamate. La carne di cavallo, ancora considerata una prelibatezza in Francia, è diventata quasi l'unica fonte di cibo. Per i russi, che avevano ancora un vivido ricordo dei tataro-mongoli, mangiare carne di cavallo era del tutto inaccettabile, quindi, avendo sentito la parola francese cheval - cavallo, non trovarono niente di più intelligente che assegnare questo nome in senso dispregiativo a i suoi consumatori.
Sharomyzhnik – da cher ami: caro amico. E ancora una storia sulla guerra del 1812. I disertori francesi vagavano per villaggi e villaggi, elemosinando almeno un pezzo di cibo. Naturalmente si sono fatti in quattro, chiamando gli aborigeni russi solo “caro amico”. Ebbene, in quale altro modo i contadini avrebbero potuto battezzare la sfortunata creatura mezza congelata, vestita con Dio sa cosa? Esatto, un ballerino. A proposito, da cher et ma cher è apparso anche l'idioma stabile "sherochka con masherochka".
Ma la parola "puzzle" è apparsa dalla traduzione inversa della parola tirapugni (cassetete) - da casse: rompere e tete - testa. Cioè, in senso letterale.
Queste sono solo cinquanta parole a noi familiari fin dall'infanzia. E non puoi nemmeno immaginare quanti siano! Solo – shhh! - non dirlo allo storico-satirico Zadornov, altrimenti si inventerà qualcosa.